लंबे कान: ईरानी ऑफ-ब्रॉडवे

(और उनके भाग्य)

इस टुकड़े को लिखने में, मैंने नासीम सोलेमनपौर के नाटक व्हाइट रैबिट, रेड रैबिट के मुक्त एसोसिएट, देहाती शैली को प्रतिध्वनित करने की कोशिश की है

क्रांति से पहले, मेरे पिता ईरान में अपनी गैर-शाह राजनीतिक सक्रियता के कारण व्यक्तित्वहीन थे, जबकि यूसी बर्कले में एक स्नातक छात्र थे। ’79 के फरवरी में, उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी और मेरी मां और दो साल के बच्चे को वापस ईरान ले जाने का फैसला किया। हम आजाद थे। इस्लामवादियों ने अभी तक शक्ति को समेकित नहीं किया था; यह तथाकथित “स्प्रिंग ऑफ़ फ़्रीडम” था, अराजकता का दौर, जिस क्षण से शाह जनवरी ’79 में ईरान से उस वर्ष के नवंबर में अमेरिकी बंधकों को ले जाने से बच गए थे। मेरी मां ने जोर देकर कहा कि वह पहले जाएं, तेहरान में एक अपार्टमेंट और एक नौकरी खोजें, और हम तब उसका पालन करेंगे। लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे पर एक लेओवर पर, मेरे पिता अपने पुराने राजनीतिक विरोधी राजतंत्रवादियों में से एक में भाग गए।

“क्या आप ईरान वापस जा रहे हैं?”

“नहीं, मैं जा रहा हूँ,” उसके दोस्त ने जवाब दिया। “यह एक जंगल जंगल में बदल रहा है।”

हीथ्रो के एक बेकार बार में दोनों के बीच क्या हुआ, यह मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है। लेकिन मेरे पिताजी के पुराने कार्यकर्ता मित्र ने जो कुछ कहा वह मेरे पिता को हमेशा के लिए ईरान छोड़ने और सीधे सैन फ्रांसिस्को के लिए उड़ान भरने के लिए मनाने के लिए पर्याप्त था। अगर मेरे पिता दुनिया के सबसे व्यस्त और सबसे बड़े हवाई अड्डों में से एक में अपने दोस्त (या उसके दोस्त ने उसे नहीं देखा था), मेरी माँ और मैंने पीछा किया होता। और फिर अटक गया। वह, हम, मुझे एक पूरी तरह से अलग स्क्रिप्ट सौंपी जा सकती थी।

यह सैंतीस साल बाद है। मैं एक नाटक में हूं, नसीम सोलीमनपॉर का व्हाइट रैबिट, रेड रैबिट, ईरानी नाटककार का पहला नाटक जो कभी भी ऑन-ऑफ-ब्रॉडवे पर चलता है। नाटक के दौरान बताए गए दो खरगोश की कहानियों में से पहला, और मजेदार, निम्नलिखित है:

एक खरगोश एक सर्कस में एक नाटक देखने की कोशिश करता है – हाँ, एक सर्कस में एक नाटक किया जा रहा है – लेकिन खरगोश प्रवेश नहीं कर सकता है, क्योंकि उसके पास टिकट नहीं है। खरगोश एक अजनबी से पैसे के लिए भीख माँगता है, शायद एक इंसान, और एक टिकट खरीदता है। टिकट लेने वाला, एक भालू, खरगोश को बताता है कि उसे तम्बू में प्रवेश करने से पहले अपने कानों को ढंकना होगा, क्योंकि खरगोशों के लंबे कान होते हैं, और खरगोश के पीछे बैठे जानवर नाटक नहीं देख पाएंगे। खरगोश अपने कानों को नीचे लपेटता है और प्रवेश करता है। एक बार जब वह बैठा और बैठ जाता है, तो नाटक शुरू होता है: चीता मंच पर चढ़ जाता है; वे शुतुरमुर्ग होने का दिखावा करते हैं। खरगोश, शो से मंत्रमुग्ध होकर, अपने कान को ढँकने के लिए और अधिक आरामदायक हो जाता है। चरण के ऊपर गैंट्री पर कौवे, खरगोश के प्रकट कानों को नोटिस करते हैं। उनकी वॉकी-टॉकी के साथ, कौवे खरगोश के अवज्ञा के भालू को सूचित करते हैं। भालू, या कई भालू, सर्कस से खरगोश को हटाने के लिए दौड़ते हैं, लेकिन खरगोश बहुत तेज है: वह मंच पर छलांग लगाता है, और, एक बार, एक नग्न कान वाला खरगोश, एक या अधिक भालू, चीता शुतुरमुर्ग होने का नाटक करता है, और वॉकी-टॉकी के साथ कौवे मंच पर सभी पांव मार रहे हैं, जबकि दर्शक सदमे में हैं।

सफेद खरगोश, लाल खरगोश का केंद्रीय दंभ या नौटंकी – यह है कि अभिनेता ने पहले कभी पटकथा नहीं पढ़ी है और इस तरह से दर्शकों के साथ नाटक का पता चलता है; एक अभिनेता केवल एक बार प्रदर्शन कर सकता है। जब मैंने इस पहली खरगोश की कहानी सुनी तो दो विचार आए: पहला, यह बहुत ही ईरानी है। फ़ारसी साहित्य ऐसे जानवरों के दंतकथाओं से भरा पड़ा है: एक भालू को शिकारी से प्यार हो जाता है, लेकिन दुर्घटना में एक बोल्डर के साथ उसके चेहरे पर धब्बा होता है; एक बिल्ली भक्त मुस्लिम बन जाती है और कभी भी चूहे खाने की कसम नहीं खाती, केवल अपने वादे पर खिलवाड़ करती है; एक लकवाग्रस्त लोमड़ी एक स्वस्थ रहने के बिना चलती है।

ये कहानियां हमेशा अप्रत्याशित और बेतुकी होती हैं, और निश्चित रूप से, वे हमेशा रूपक होते हैं, जिसके कारण मेरा दूसरा विचार आया: दर्शक केवल खरगोश के कानों के बारे में सोच रहे हैं। एक ईरानी द्वारा नाटक को जानना और शुरुआत में बताया गया है कि सोलेमनपौर ने 2010 में नाटक लिखा था, दर्शकों को लगता है कि खरगोश ईरानी महिलाओं का प्रतीक है और उसके कानों को ढंकना ईरान में महिलाओं की जबरन नसबंदी का प्रतिनिधित्व करता है। हां, यह वहां है, लेकिन यह बहुत आसान है, मुझे लगता है। यह कहानी थिएटर के बारे में है: यह सम्मेलन और आज्ञाकारिता के बारे में है। यह हमारे बारे में है, दर्शकों हम एक चीता को शुतुरमुर्ग होने का नाटक करते हुए देख रहे हैं, और हमने दर्जनों डॉलर के मूल्य का एक कागज का एक टुकड़ा देकर प्रवेश किया, और हम सभी ने अपने सेल फोन को चुप कराकर और इधर-उधर जाने या बात करने के लिए सहमत नहीं हुए। मुझे नाटक को रोकने और फारसी साहित्य और इस्लामी गणराज्य के महिला अधिकारों के बारे में दर्शकों को व्याख्यान देने का आग्रह है।

तब मुझे लगता है कि मैं अपनी सांस्कृतिक पूंजी को बहुत गंभीरता से ले रहा हूं, कि ये कई सौ थिएटर-गोअर बुद्धिमान और सांसारिक हैं और इसे प्राप्त कर रहे हैं और मैंने नाटक पर ध्यान देना बंद कर दिया है क्योंकि यह रंग-रूप से आगे बढ़ रहा है। शर्म आ रही है, मैं अचानक खरगोश और भालू और कौवा हूं, और मैं बस फिर से खरगोश बनना चाहता हूं। मैं श्रेष्ठ और बेकार महसूस कर रहा हूं।

लेकिन यह पहली पीढ़ी का अभिशाप है, मुझे लगता है। हम स्टेटलेस बच्चे हैं। कितना अच्छा लगता है कि पहले व्यक्ति का बहुवचन का उपयोग करना और पूरे देश का मतलब महसूस करना चाहिए: जब हमने इराक पर हमला किया था; पेरिस में हमारा दूतावास।

अभिनेता तब नाटककार की आवाज़ में बोलता है, या वह आवाज़ जिसे नाटककार चाहता है कि हमें विश्वास हो कि वह उसका है, और मैं ध्यान देता हूँ। “मैं 1360 के , zar के उन्नीसवें पर पैदा हुआ था,” अभिनेता कहते हैं। दिसंबर की शुरुआत में कुछ समय, मुझे लगता है। मेरे जन्म के तीन साल बाद। मुझे यकीन है कि मैं यहां केवल एक ही हूं जो यह जानता है; जब हमने थिएटर में कदम रखा तो मुझे कोई फ़ारसी नहीं सुनाई दी, न ही मैंने काले रंग के कपड़े पहने किसी भी तरह के बालों को देखा। यहां कोई ईरानी नहीं हैं। “10 दिसंबर 1981 को आपके ईसाई कैलेंडर में,” अभिनेता जारी है। मैं सही हूं, और मैं एक पल के लिए बेहतर महसूस करता हूं – मैं यहां केवल एक ही हूं जो जानता था कि – जब तक मेरा दिमाग “आपके” शब्द पर नहीं लड़ता है, फिर से, मैं किसी भी कैलेंडर के बारे में नहीं सोचता हूं – ईरानी या ग्रेगोरियन। मेरे जैसा।

लेकिन मैं नाटककार हो सकता हूं। अगर मेरे पिता लंदन में अपने दोस्त से नहीं टकराते, तो मैं क्रांति और ईरान-इराक युद्ध दोनों का बच्चा हो सकता था। १३५ , का चौथा, मेरे कैलेंडर पर मेरा जन्मदिन बन सकता था।

मैं नाटक के दौरान अपने पिता के बारे में इतना नहीं सोचता, जितना मैं अपने दादा ने उसे दिया उपनाम: लॉन्ग एर्स। फ़ारसी राजा डेरियस के बाद मेरे पिता का नाम दारीश है। फ़ारसी में, यह नाम बहुत हद तक व्युत्पन्न शब्द जैसा लगता है, जिसका अर्थ है “लंबे कान।” और यह खरगोश, खर्गुश के लिए शब्द से बहुत दूर नहीं है, शाब्दिक रूप से, “गधा-कान वाला”। मैं अपने पिता को कहानी में खरगोश के रूप में देखता हूं। । अपने लंबे कान दिखाने के लिए कितनी आसानी से उनका पीछा किया जा सकता था। मैं कितनी आसानी से हो सकता था, फारसी सौर कैलेंडर मेरा कैलेंडर बन गया था, क्रांति हुई थी और इसका देश पूरी तरह से मेरा था। और मेरे बहुत लंबे कान हैं।

अभिनेता कई बार लेखक के ईमेल पते को पढ़ता है और दर्शकों को उसे लिखने के लिए प्रोत्साहित करता है। कार्यक्रम में कहा गया है कि सोलेमनपौर अब अपनी पत्नी और कुत्ते के साथ बर्लिन में रहता है। अपने नाटक के माध्यम से बैठने के विवादास्पद अनुभव से परेशान होकर, मैंने अगले दिन उसे फारसी में लिखने का फैसला किया। मैं उसे बताता हूं कि मैं व्हाइट रैबिट, रेड रैबिट से कितना प्यार करता था और रंगमंच और उसके संस्कारों से कितना रोमांचित हूं, और मुझे लगता है कि उसका नाटक प्रदर्शन और अप्रत्याशित तरीके से प्रदर्शन के अनुभव की पड़ताल करता है। वह एक वाक्य के साथ जवाब देता है: “आपका फ़ारसी उस व्यक्ति के लिए बहुत अच्छा है जो ईरान में पैदा नहीं हुआ था।”

मैं अंग्रेजी में निम्नलिखित के साथ वापस लिखता हूं:

“डियर नसीम ख़ान : [उन्होंने मुझे पहले डैनियल जान के रूप में परिचित में संबोधित किया, मेरे पहले नाम के साथ एक स्नेही प्रत्यय लगा दिया। मैं सम्मानजनक खान के साथ वापस औपचारिक में लिखता हूं। फारसी शिष्टाचार किसी व्यक्ति को उसके दिए गए नाम से ही मना करता है।] धन्यवाद मैं एक घर में इतने सारे लोगों के साथ बड़ा हुआ, जो अंग्रेजी नहीं बोलते थे, मेरे पास सीखने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। मेरे लिए फ़ारसी में लिखना आसान है और मुझे पढ़ना बहुत पसंद है, इसलिए मुझे यकीन है कि मुझे अभी भी कुछ सूझ नहीं रहा है। लेकिन तुमने मुझे समझा; यही बात मायने रखती है।

मार्जबैन-नाम में एक कहानी है [ द बुक ऑफ द मैग्रेव , तेरहवीं शताब्दी के “दर्पण के लिए राजकुमारों”] एक हब्शशेर के बारे में, जो अपनी पीठ पर एक भारी भार के साथ गांव से गांव तक यात्रा करता है। रेगिस्तान में एक दिन हैबरडैसर एक घुड़सवार को स्पॉट करता है और घुड़सवार से पूछता है कि क्या वह घोड़े पर अपना भार कम करने के लिए उसकी पीठ पर हाथ फेर सकता है। घुड़सवार का जवाब है कि घोड़ा उस सुबह नहीं खाया था, दूल्हे को भी नहीं दिया गया था, और इस प्रकार कपड़े के हेबर्डशेर के भार को लेने के लिए बहुत थका हुआ है। बस फिर एक RABBIT [मैं ऑल-कैप में शब्द लिखता हूं] कहीं से भी बाहर नहीं निकलता, और घोड़ा अपने सर पर बैठ जाता है। दो या तीन पोलो खेतों की लंबाई बढ़ने के बाद, घुड़सवार खुद को सोचता है, ‘मुझे इतना मजबूत घोड़ा मिला है; मैंने उस आदमी का माल क्यों नहीं लिया और भाग गया? ‘ उसी क्षण, हेबर्डशेयर सोचता है, ‘अगर उस घुड़सवार ने अभी मेरे चोरी किए गए सामान के साथ सरपट भाग लिया था, तो मैं कहाँ रहूँगा?’ घुड़सवार पीछे मुड़ता है, पोलो खेतों की लंबाई को फिर से पता लगाता है और हैबरडशर को चिल्लाता है, ‘अरे! मुझे अपना पैक दें ताकि आप आराम कर सकें, ‘जिस पर हबरदशर ने जवाब दिया,’ कोई रास्ता नहीं! मैं वही सोच रहा था जो आप सोच रहे थे। ‘

मुझे बिल्कुल वैसा ही लगता है जैसा कि हरबदाशेर, नसीम खाँ । आपके खेलने के लिए फिर से धन्यवाद। ”

More Interesting

अनिर्दिष्ट अप्रवासी लोग संसाधनों का संरक्षण करते हैं

द बर्थराइटर्स की पूर्ववर्ती समस्या

ट्रम्प के अभियान के वादे नकद की बहुत लागत हैं!

लुसेना: एक आप्रवासी की घर वापसी

Valt Rutte III पर het verdrag van Marrakesh?

यूएस वीजा और चेक वीजा स्टेटस के विस्तार के लिए आवेदन करना

(वीडियो) फिलाडेल्फिया कैंसेल्स सिनको डे मेयो इवेंट फियरिंग आईसीई मे एरेस्ट इलीगल इमिग्रेंट्स

ट्रम्प मेक्सिको निधि दीवार बना सकते हैं। लेकिन अमेरिका के लिए क्या कीमत पर?

महान ट्रम्प दीवार

DACA के साथ परेशानी

अमेरिकी श्रमिकों की सुरक्षा के लिए H1B को समाप्त कर दिया जाना चाहिए।

मेरे लिए अमेरिका क्या है?

प्रश्नोत्तर: ई-सत्यापन

H-1B अफवाहें नीचे आपकी कंपनी मिल गई? चीन आपके आव्रजन पुस्तिका के लिए सबक प्राप्त करता है

कार्रवाई कॉल # 3 - सीमा की दीवारों से जेल की दीवारों तक: निर्वासन और अंतर्ग्रहण से लाभ