क्या मुझे लगता है कि वे मतलब है

मेरे सीरियाई शरणार्थी दोस्तों के साथ एक संकट के माध्यम से पाठ

पहला पाठ आने पर मैं अपनी बेटी को स्नान करवा रहा था। घुंघराले अरबी अक्षरों का एक संपूर्ण वाक्य-मूल्य। मैंने इसे आधे सेकंड के लिए देखा, जैसे कि मैं इसके अर्थ में धुन सकता हूं। लेकिन मेरे द्वारा देखे गए शब्दों में से कोई भी- “हाँ,” “धन्यवाद,” और “स्वागत” के साथ-साथ मिश्रण में नहीं है।

यह पहली बार था जब परिवार ने बातचीत शुरू की थी और इसने मुझे चिंतित किया। जैसे ही मैंने अपनी बेटी के बाल झड़े, एक और पाठ आया। मैंने बच्चों के फेफड़ों में सामूहिक तेजस्वी के बारे में सोचा, किसी के पैरों में यादृच्छिक दर्द – मैं कभी भी यह पता नहीं लगा सका कि किसका। मेरा मन इस बात के लिए आगे बढ़ा कि क्या तत्काल देखभाल क्लीनिक खुले होंगे, जो मानव अनुवादक उपलब्ध हो सकते हैं।

मैंने अपने हाथ सुखाए और अनुवादक को कॉपी करने और चिपकाने का काम शुरू किया, जिसका अर्थ समझने की तैयारी थी। अनुवादित पाठ को पढ़ना तीसरी भाषा की तरह है, जिसमें गलत इरादे हैं। सोचो: बच्चा “अचार!” स्टेडियम में धब्बा लगा रहा है! “मध्यस्थता!” आप लाइनों के बीच पढ़ना सीखते हैं।

उन्होंने क्या कहा : अमांडा हेल्लो कि आपके बच्चे और आपके पति हमारे पास क्यों नहीं आए?
मुझे क्या लगता है कि उनका मतलब है : आप कहाँ थे?

मैंने क्या जवाब दिया : मेरे ससुर बीमार हो गए हैं
मेरा क्या मतलब था : मैं एक भावनात्मक गड़बड़ हूँ, लेकिन अपने आनंदित अज्ञानी बच्चों के लिए इसे एक साथ रखने की कोशिश कर रहा हूँ।

उन्होंने क्या कहा : उसकी सुरक्षा के लिए प्रशंसा करें कि वे हमारे लिए क्यों नहीं आए।
मुझे क्या लगता है कि उनका मतलब था : यह भयानक है। हम अपनी प्रार्थना भेजते हैं। आपने हमें क्यों नहीं बताया?

मैंने क्या जवाब दिया : धन्यवाद।
मेरा क्या मतलब था : मुझे एहसास नहीं था कि आपसे बात करने से मुझे बेहतर महसूस होगा।

मैंने क्या कहा : क्या आपकी बेटी बेहतर महसूस कर रही है? मैंने सुना है वह ठीक नहीं लग रहा था।
मेरा क्या मतलब था : चलो मैं आंसू निकलने से पहले विषय को बदल दूं।

उन्होंने क्या जवाब दिया : मुझे कुछ समझ में नहीं आया।
मुझे क्या लगता है कि उनका मतलब है : इस अनुवादक ऐप ने कुछ बकवास को इतना हास्यास्पद बना दिया कि हम जानते हैं कि इसका मतलब यह नहीं है।

मैंने क्या कहा : आपकी बेटी बीमार है?
मेरा क्या मतलब है : मुझे यह देखने की कोशिश करो कि क्या मैं अपना अर्थ बता सकता हूं।

उन्होंने क्या जवाब दिया : हाँ।
मुझे लगता है कि उनका मतलब था : मैं सकारात्मक जवाब देने जा रहा हूं क्योंकि यह भ्रमित हो रहा है।

मैंने क्या कहा : मुझे आशा है कि वह जल्द ही ठीक हो जाएगी!
मेरा क्या मतलब था : मुझे आशा है कि वह जल्द ही ठीक हो जाएगी अगर वह वास्तव में बीमार है और आप मुझे बातचीत के इस भ्रामक हिस्से से बाहर निकलने के लिए नहीं कह रहे हैं।

उन्होंने क्या कहा : धन्यवाद
मुझे लगता है कि उनका मतलब क्या था : विनम्रता से बातचीत को समाप्त करना एक सार्वभौमिक प्रतिभा है।

उन्होंने क्या कहा : हमने आपको बहुत याद किया है।
मुझे लगता है कि उनका मतलब था : हम क्रूरतापूर्वक ईमानदार हो रहे हैं। कभी-कभी आप दिखाते हैं। हम आपको देखकर हमेशा खुश होते हैं। हम आपको दिखाना जारी रखना चाहते हैं।

उन्होंने क्या कहा : आर ने मुझसे पूछा कि अमांडा दो दिन पहले हमारे पास नहीं आई थी।
मुझे लगता है कि उनका मतलब था : यदि आपको इसका एहसास नहीं है, तो आप हमारे जीवन का हिस्सा हैं।

उन्होंने क्या कहा : बच्चे कैसे हैं?
मुझे लगता है कि उनका मतलब था : हम इस बारे में भी सोचते हैं कि क्या आपके बच्चे अच्छा महसूस कर रहे हैं। हम भी आपकी चिंता करते हैं।

मैंने क्या जवाब दिया : बच्चे अच्छे हैं।
मेरा क्या मतलब है : मेरे बच्चे खेल रहे हैं, इस बात से पूरी तरह अनजान हैं कि उनके पिता एक अस्पताल से दूसरे अस्पताल में एम्बुलेंस का पीछा करते हुए एक ही सोच के लिए “केवल तेजी से चलते हैं,” उसके बाद “अच्छी तरह से,” द्वारा पंचर किया गया, “कृपया।”

मैंने क्या कहा : मैं दुखी हूं क्योंकि मैं अपने ससुर से प्यार करती हूं और चाहती हूं कि वह अच्छा हो।
मेरा क्या मतलब है : कोई माँ नहीं बची है और केवल उस आदमी की वासना है जो एक बार मेरे पिता थे, मैं यह सोचकर बहुत निराश हूँ कि जो व्यक्ति पिछले 20 वर्षों से मेरे लिए पिता का रूप धारण कर रहा है वह पीड़ित है। कि मैं उसे भी खो सकता हूं।

उन्होंने क्या कहा : सुरक्षा के लिए भगवान का शुक्र है और भगवान उसे ठीक करते हैं।
मुझे लगता है कि उनका मतलब था : भले ही आप एक उच्च शक्ति में विश्वास नहीं करते हैं, हम करते हैं, और हम आपकी ओर से उनकी अपील करेंगे।

उन्होंने क्या कहा : और जोसेम केटीर केटीर केटीयर शांति केटर पर स्लमेली
मुझे क्या लगता है उनका मतलब है : देखो, हम इस समय प्रार्थना कर रहे हैं।

उन्होंने क्या कहा : आपके लिए, आपके पति और सम्मानीय केटर के लिए
मुझे क्या लगता है कि उनका मतलब है : हम आपसे प्यार करते हैं जो आपको पसंद है।

मैंने क्या कहा : धन्यवाद, इसका मतलब है कि मेरे लिए बहुत कुछ है।
मेरा क्या मतलब था : भले ही मैं एक बुतपरस्त हूं, मेरी तरफ से आपकी प्रार्थना मुझे आशा के साथ विस्मय से भर देती है। मैं इसे नहीं समझता।

उन्होंने क्या कहा : भगवान तैयार हैं, आपको बहुत जल्द मैं और मेरी बहनों को देखने के लिए।
मुझे लगता है कि उनका मतलब था : हम प्रार्थनाएँ भेजते रहेंगे जब तक हम आपको जल्द ही नहीं देखेंगे।

मैंने क्या कहा : धन्यवाद।
मेरा क्या मतलब है : मैं इस फोन के दूसरे छोर पर आपका आभारी हूं।

उन्होंने क्या कहा : बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझे लगता है कि उनका मतलब है : हम आपके लिए यहां आने के लिए बहुत आभारी हैं।

More Interesting

पाखंड के नियम

शरण के लिए दाखिल करने से पहले आपको जो बातें पता होनी चाहिए

द स्टेट ऑफ द ग्लोबल यूथ 2016: एचआईवी, लिंग, संघर्ष और हिंसा

AYS SPECIAL: 2018 तुर्की में शरणार्थी अधिकारों का पैनोरमा

यूरोप में 'फेक न्यूज', सगाई की परियोजनाएं, और स्थानीय पत्रकारिता में शरणार्थी पत्रकारों को लाने के लिए एक जर्मन पहल

सूडान में दक्षिण सूडानी शरणार्थियों का समर्थन: DFID प्रतिक्रिया

न्यू कोलोसस से स्पार्क्स

डेनमार्क स्वीडन के 'हजारों कट्टरपंथी इस्लामवादियों' से चिंतित है - डेमैंड सीमा नियंत्रण

एक बेहतर जीवन का अधिकार

युद्ध का एक जीवनकाल

पहली महिला राष्ट्रपति ने शरणार्थियों को गले लगाते हुए आप्रवासन का विस्तार करते हुए कार्यकारी आदेशों पर हस्ताक्षर किए

डील की कला: कार्यकारी आदेश और वे आपके लिए क्या मायने रखते हैं

एड की विरासत, 2019 - भाग 1

शरणार्थी संकट पर रिपोर्टिंग

#apriamogliocchi